韩氏译卷_最新章节第六部第34章（1）

    第六部1941—1952

    第三十四章

    .

    .

    在整个上午的课堂上，理查德的脑子一直开着小差。他太爱那姑娘了，思想无法集中到老师讲述的“二九年大萧条”问题上。他怎么去告诉父亲呢，说他想娶一个布卢明代尔商号里站在围巾、手套、毛线帽柜台后面的波兰姑娘为妻？理查德无法探明，这个显然异常聪颖的姑娘为何那么缺乏雄心壮志；他断定，倘若她能有与自己均等的机会，她是无论如何也不会落脚到布卢明代尔商号的。理查德下定决心要强迫父母认可自己的选择，因为这个周末他就要向杰西正式求婚。

    每当星期五傍晚理查德回到父母那里，他总要马上离开自己在东六十八街的家到布卢明代尔商号去买点什么，一般都是不大需要的东西，只不过是想让杰西看见他已回到城里来了（十个星期以来他已给他所有的亲戚每人送过一双手套）。这个星期五他对母亲说他要去买几个剃须刀片。

    “别麻烦了，亲爱的，你可以用你父亲的。”妈妈说。

    “不，不，不麻烦，”理查德说，“我去买几片自己用的。再说，我们使的又不是一个牌子的，”他补充道，但并不理直气壮。“用不了几分钟我就回来。”

    他几乎是跑向八个街区以外的布卢明代尔商号，一定要设法赶在那里刚要关门的时候冲进去。他知道晚上七点半就能见到杰西，但他仍然按捺不住想先看她一眼的欲望，才找这个借口提前跑来。记得史蒂夫•梅伦有一次曾对他说，谁中了爱神之箭，谁就像个要奶吃的乳儿，那天早晨他就在浴室布满水雾的刮脸镜子上，用手指写道：“我是乳儿。”

    但这星期五理查德跑到布卢明代尔商号之后，却到处见不到杰西。梅西埃正站在柜台的一个角里修磨指甲，理查德问她杰西是否还在店内。梅西埃好像是被人打断了这天的重要工作似的，露出不耐烦的样子，抬起头来。

    “不在，她已经回家啦，理查德。提前走了一小会儿。肯定还没走远。我想你晚上会见到她的。”

    理查德跑到列克星敦大道。他在匆忙回家的人群中寻找杰西，后来在街对面发现了她，她正向五马路走去。她显然不是在回家，理查德决定跟踪她一下——尽管他觉得这样做有点不应当。她走到四十八街的斯克里布纳书店时，理查德停下步望着她走进去。如果她想弄本小说消遣消遣，在布卢明代尔商号内的书摊上就能买到。理查德一下子摸不着头脑，便透过窗户朝书店里看，杰西跟一个售货员说了句什么，售货员离去片刻，然后拿回来两本书。理查德勉强看清了书的名字：约翰•肯尼思•加尔布雷斯著的《富足的社会》和约翰•冈瑟著的《今日苏俄内幕》。杰西在固定客户供应账单上签了个名——这是理查德万万没有料到的——便离开书店。理查德赶紧躲进墙角，扭过脸去。

本章未完点击下一页继续阅读