韩氏译卷_最新章节第五部第30章（3）

    阿博在走回汽车的路上始终没有说话，直到又重新望见那座铁门。这时他尽力想忘掉刚才那座小农舍，向弗劳伦蒂娜保证，“你就要看到世界上最美的城堡了。”

    “你别再吹牛啦，爸爸。”

    “世界上最美的。”阿博平静地重复道。

    弗劳伦蒂娜笑起来。“我去把它与凡尔赛宫比较一下就知道了。”

    他们钻进汽车，阿博开着车进入铁门，这时他又回想起最后那次被装入卡车从这里出去时的情景，然后他们驶上通向城堡的一公里半的车道。往事一下子涌上阿博的心头：与男爵和利昂一同度过的童年的美好时光；在德国人的铁蹄下于地牢中苦熬的悲酸岁月；以及俄国人把他从心爱的城堡里带走的那个最凄惨的日子，当时他曾想可能永远不会再见到这座建筑了。可是现在，他——乌拉德克•考斯基威克斯又回来了，是凯旋而归，是要来重新获取他失去的一切。

    汽车在弯曲的道路上颠簸向前，父女二人一直保持着期待的沉默，他们终于绕过最后一道弯，迎来罗斯诺夫斯基男爵的家宅。阿博猛然将车刹住，凝睇起他的城堡。他们俩谁都没有说话——现在还有何话可说！——只能用难以置信的目光谛视一片遭劫的废墟。阿博朝思暮想、梦寐以求的城堡已被炸成断垣残壁。

    阿博和弗劳伦蒂娜缓缓爬出汽车。两人仍然不说话。阿博的泪珠已滚落到面颊上来，弗劳伦蒂娜牢牢地紧抓着父亲的手。这里只剩下—堵墙，也是岌岌可危地站立着，成为这座城堡昔日光彩的一个象征；其余的纯粹是一堆破砖烂瓦和红色石块。阿博的心已经破碎，再无法向女儿提起那些高大的城墙，排排厢房，多间厨房和无数的寝室。他向那三个现已变得扁平且已长满深厚绿草的土堆走去，那里便是男爵、其子利昂和心爱的姐姐弗劳伦蒂娜的坟墓。他在每座坟墓前都要停留许久，禁不住想到假若利昂和弗劳伦蒂娜未遭横祸，现在一定还会活着。他跪在他们坟头的正面，这三人送命时的令人心胆俱裂的情景又清晰地浮现在他的眼前。女儿立在父亲的身旁，一只手抚按着他的肩头，仍不说话。不知过了多久，阿博才慢慢从地上站起来，他们深一脚浅一脚地走入废墟，那横躺着许多破碎条石的地方就是当年充满欢声笑语的富丽堂皇的厅堂。阿博仍旧一言不发。两人手拉着手来到地牢前。阿博走入潮湿的地牢小间，在靠近格子窗的地方坐在冰凉的地扳上——那格子窗现在实际上只剩下一半。他摸着套在胳膊上的银镯子，—圈一圈地转动起来。

本章未完点击下一页继续阅读