韩氏译卷_最新章节第五部第30章（2）

    经过与态度友好的英国人的交往和在法国首都度过的快乐的日日夜夜，那气氛阴郁，房屋坍损的不朽城（意大利首都罗马的别称——译者注）立刻减杀了他们的兴致，连罗马人也觉得他们自己没有什么可赞美的。对于这两位旅游者来说，在伦敦和巴黎享受到的愉悦似乎已永久恒远地留在身后。在伦敦，他们曾一道漫步在富丽的皇家公园，赞赏古老的建筑，弗劳伦蒂娜一进舞会就跳到深夜两、三点。在巴黎，他们上过剧院，在塞纳河畔吃过午餐，还乘一条小船沿河而下，过去圣母岛一直向前，到一个拉丁美洲居民区用过晚饭。在罗马，阿博只能觉察出一种超常的经济不稳定性，于是决定将在意大利首都修建男爵旅店的计划先放一放再说。弗劳伦蒂娜意识到父亲希望回波兰重访自己城堡的欲念越来越强烈而不可按捺，便主动提出建议，他们提前一天离开了意大利。

    阿博发现，官方给他和弗劳伦蒂娜办理进入铁幕国家的护照签证比批准他在伦敦修建一座五百个房间的新旅店要困难得多。任何一个死磨硬缠劲头比他们稍差一点的旅游者都会弃之而去的，但他们的护照终于背签了正当手续，并盖上大印，于是，阿博和弗劳伦蒂娜租用一辆汽车启程朝斯洛尼姆进发。他们在波兰边界受阻，被迫等待好几个小时，只因阿博的波兰语讲得十分流利才帮了大忙。倘若边防军了解到他如此精通波兰语的根由，他们无疑会对是否应当放他入境一事采取截然不同的态度。阿博拿出５００美元兑换成兹罗提——至少这一点甚令波兰人愉快——然后驱车继续前进。斯洛尼姆越来越近。弗劳伦蒂娜也越来越清楚地看出来这一趟对于父亲来说意义是多么重大。

    “爸爸，我还从未见过您对别的事这么激动呢。”

    “这里是我的出生地，”阿博解释。“在日新月异，千变万化的美国住了那么多年，现在回到自我离开后面貌似乎毫无改易的故土，简直像在梦中一般。”

    随着汽车越发接近斯洛尼姆，阿博期望重访诞生地的盼切之心更为强烈起来。他身边好像响起近四十年前他以稚气的童音询问男爵的一句话：处于水深火热之中的欧洲人民是不是迎来了出头之日，他能不能在解放事业中发挥自己的作用？阿博又想到，那所谓的出头之日是那样短暂，他在其中的作用又是那样微不足道，他的泪水不禁涌满眼眶。

    最后，他们转过接近男爵庄园的最后一个路角，望见了那座通向城堡的大铁门。阿博情不自禁地高声大笑起来，将汽车刹住。

    “与我记忆中的景象一摸一样。什么都没有变。走，先让咱们去看看我五岁之前所生话的那间农舍——估计里面现在不会有人住了。然后再去参观我的城堡。”

本章未完点击下一页继续阅读