韩氏译卷_最新章节第五部第24章（3）

    将军又叫一声“年轻人”，他把音量略提高一些。

    这次阿博转过身来，“是叫我吗，先生？”他问道。

    “是的，是叫您，先生。”

    阿博向将军走去。

    “请您到我办公室去一下好吗，罗斯诺夫斯基先生？”

    糟糕，阿博暗想。这人知道我的身份，再不会有人让我去参加战斗了。这位将军的临时办公室原来就在这座楼的背面，房间很小，摆有一张桌子，两把木椅子，墙上的绿油漆已经剥落，一扇门敞开着。即便是他男爵集团业务班子的最低级官员，阿博也不会让他们在这种简陋环境中工作。

    “罗斯诺夫斯基先生，”将军语气充满活力地开口道。“我叫马克•克拉克，统帅美国第五集团军。我从加弗纳斯岛来，今天是我的巡回视察日，这么巧一下子就撞上了您。真是令人惊喜。长期以来我就是您的崇拜者。您的经历可以振奋每一个美国人的心。喏，请您告诉我，您来征募处干什么？”

    “这还有什么问的！”阿博未加思索地说。“对不起，先生，”他马上又纠正了自己的唐突态度。“我不是有意要冒犯您，只是没有一个人让我参加这场该死的战争。”

    “您准备在这场该死的战争中干些什么？”将军问。

    “报名参军去打德国人。”

    “作为一名步兵？”难以置信的将军反问。

    “是的。”阿博说。“难道您不需要多招收几个人吗？”

    “那当然，”将军说，“但我可以将您的特殊才能派上比当兵更好的用场。”

    “叫我干什么都可以，”阿博说，“干什么都可以。”

    “好，现在就干怎么样？”将军问。“干什么都可以吗？如果我求您将您的纽约旅店提供给我们使用，用作此地的陆军指挥部，您对这一要求会做如何反应？因为，坦率地说吧，罗斯诺夫斯基先生，这对我们来说要比您亲自去杀死十几个德国兵所做的贡献要大得多。”

    “男爵旅店就归您了。”阿博说，“现在您可以批准我去参战了吧？”

    “您难道不觉得您这是在发疯吗？”克拉克将军说。

    “别忘记我是波兰人，”阿博说，两人都笑了。“您应当理解我，”阿博继续说下去，他的语气再次变得严肃起来，“我在波兰的斯洛尼姆附近降生。我亲眼看见我的家园被德国人捣毁，亲眼看见我的姐姐被俄国人*。后来我从俄国的一个劳改集中营逃出来，十分幸运地来到美国。我没有发疯。我清楚地知道，美国是世界上唯一一个能够让两手空空而来的人经过个人艰苦奋斗变成百万富翁的国家，并且不考虑他们的历史背景。现在，又是那些混蛋在发动另一场战争，要破坏这一切。我不是在发疯，将军——我是懂人性的。”

本章未完点击下一页继续阅读