韩氏译卷_最新章节第五部第24章（2）

    阿博确也考虑过是否应当把自己企望购买莱斯特银行股票的原因告诉柯蒂斯•芬顿，但他最后认定：参与他的密谋的人，越少越好。阿博暂且把威廉•凯恩的事抛在一边，让他的秘书去把乔治找来。乔治最近已被任命为男爵集团的副董事长。他随着阿博一道纯熟起来，现在成了阿博最可信赖的副手。阿博坐在芝加哥男爵旅店第四十二层他的办公室里，俯视着密执安湖以及那片著名的金色湖岸，他的思绪回转到波兰。他怀疑他这一生当中还能否活着再见到他的城堡，那城堡现在早已归入斯大林控制下的苏联版图。阿博知道他不可能再去波兰安家，但他仍然期望他的城堡能归还于他。一想到德国人或俄国人又一次占领他美丽的家园，不由得令他回忆起……他的思路被乔治的问话打断。

    “阿博，你找我吗？”

    乔治是集团中唯一一个直呼这位芝加哥男爵其名的人。

    “是的，乔治。如果我离开几个月，不在这里，你觉得你有没有把握让这些旅店继续正常运转？”

    “我当然可以，”乔治说。“怎么，您终于决定去度假了？”

    “不，”阿博回答。“我要去打仗。”

    “什么？”乔治惊叫。“您说什么？”

    “我明天上午就去纽约参军。”

    “你疯啦——你会被打死的。”

    “我倒没有这样想，”阿博回答。“我的打算是杀死几个德国人。这些恶棍第一次就没有治住我，这一次我也不能让他们占便宜。”

    乔治继续反对他的计划，说美国没有阿博也照样能赢。扎菲娅也毫不赞成；一想到战争她就憎恶，已经八岁的弗劳伦蒂娜还不大明白战争意味着什么，但她知道爸爸要离开她很长一段时间到远处去，便失声痛哭起来。

    .

    尽管遭到大家的联合反对，阿博还是在第二天乘飞机来到纽约，这是他第一次坐飞机。整个美国好像沸腾了似的，他发现纽约城里到处都是穿卡其布军装和蓝色海军服的年轻小伙子，在向他们的父母、情人和妻子告别。他们都互相安慰——但双方都不相信——只消几个星期战争就可以结束。

    阿博赶到纽约的男爵旅店时正好赶上吃晚饭，大厅里挤满了年轻人，姑娘们拼命地搂着那些衣着海，陆、空三军军装的新战士，同时弗兰克•西纳特拉（美国著名流行音乐男歌手和电影演员——译者注）在汤米•多尔西乐队伴奏下低声吟唱着伤感的歌曲。阿博望着那些在舞池里打转的年轻人，心中暗想不知他们当中有几个人将来能再享受到像现在这样柔情缠绵的晚会。他不由自主地回想起萨米向他解释他是怎样当上广场饭店的侍者总管的了。原来那里有三个资历比他老的人，但当他们从一次大战西线回来时，这三个人都只剩下了一条腿。眼前跳舞的这些年轻人，还没有一个人切身体会过战争是什么滋味。如果他们是在庆祝宣战的话，阿博实在没有这种激情加入他们的行列。相反，他独自走入自己的房间。

本章未完点击下一页继续阅读