韩氏译卷_最新章节第四部第23章（10）

    在以后几周内，威廉把家搬到纽约市东六十八街上的一幢四层住宅里。这里有凯特所需要的一切，屋后甚至还有个小小的花园。他们没有料到，将一切安排就绪竟花费那么长时间。威廉试图尽快脱离波士顿方面的业务以便搞好在纽约的工作，结果一连三个月他发现就是每天有四十八小时，他也无法将他与原银行相连的“脐带”一下子完全割断。托尼•西蒙斯对他的帮助十分积极主动，威廉开始领会到为什么艾伦•劳埃德要支持他担当凯恩-卡伯特银行的总裁。这时他才真正承认艾伦当时做出了正确的抉择。

    凯特在纽约的生话很快充实丰富起来，弗吉尼亚已经可以爬过房间在凯特来不及调转她的脑袋之前钻进威廉的书房，理查德像纽约的其他男孩一样也想要一件新式的防风外衣了。作为—个纽约银行总裁的妻子，凯特经常举办鸡尾酒会和晚宴，不断给各位董事和各位顾主创造机会，让他们透过她征求威廉的意见或向威廉提供建议，她巧妙而又稳妥地充当着丈夫的耳目。凯特以绝妙的魅力和魔法处理起各种复杂的情况，威廉会永生地感谢凯恩-卡伯特银行的破产事务处理部，是他们给他送来了这个无比珍贵的宝贝。当凯特告诉威廉她又要生孩子时，威廉只问了一句“我一直这么忙，是什么时候让你怀孕的？”弗吉尼亚对此甚感愕然，她不完全明白妈妈为什么一天比一天肥胖起来，而理查德却根本不予理会。

    六个月之后，与彼得•帕菲特发生的那场冲突已成为历史，威廉已成为莱斯特银行无可争议的总裁和纽约全融圈内举足轻重的人物。又过去不几个月，他开始揣摩应当选择什么方向再奔向一个新的目标。他已在三十三岁实现毕业来的宏愿、就任了莱斯特银行的总裁，不过，他与亚历山大（此处指政治改革有功，但后来变得十分保守，失去人民支持，最后被迫退位，移居国外的塞尔维亚大公——译者注）不同，他觉得还有更多的疆域尚待征服，他既无时间也无兴趣坐下来休息和悲叹。

本章未完点击下一页继续阅读