“语言风格比较老，”她显得十分严肃地说道，“可能要花一些时问。”
“我先去买点儿东西，”说完，他就开始围着堆满食品的长货架慢慢转悠起来。他选择了一点儿意大利式香肠，一块咸肉和一些德式芥子酱。他～边挑选食品，一边不时抬头看看姑娘的进展情况。据他观察，她一次只能翻上几个单词，因为不断有顾客打断她。差不多过了二十分钟之后，他看她把纸条推到了一旁。他立刻走到收钱机旁，把他买的东西放到柜台上。
“一英镑两先令六便士，”她说。亚当递过去两英镑，她把纸条连同找的零钱都交给他。
“我只是大致翻了一下，但我想意思是清楚的。”
“我不知道该怎么谢你才好，”亚当说。这时，一个上了年纪的妇女走过来，站到了亚当的后面。
“你可以请我吃猪牛肉混合香肠呀。”她开心地大笑起来。
“这主意不错，今晚上来和我一起吃晚饭好吗？”
“我只是说着玩的。”她说。
“我可不是。”亚当微笑着说道。这时，又有一个人排到了后面，紧跟在亚当身后的那位太太已经开始显得有些焦躁不安了。
亚当从柜台上抓起一份商品广告单，退到后面，开始匆忙写下他的姓名、地址和电话号码。等前面两位顾客付完账后，他把，广告单递到她手中。这是他平生第一次主动向一位姑娘发起进攻。
“这是什么？”姑娘天真地问他。
“我把姓名和住址都写在了中间的夹页上。今晚八点我等你来吃饭，至少你会知道我菜单上会有什么菜。”
她显得有些踌躇：“真的，我只是开个玩笑。”
“我不会吃掉你的，”亚当说，“被吃掉的只能是香肠。”
她看看手中的广告单，又开心地大笑起来，“好吧，我考虑考虑。”
亚当吹着口哨，走出了商店。今天，他度过了一个糟糕的上午和一个美好的下午，晚上——或许他将度过一个更加美好的夜晚。
回到公寓时，他还赶上了五点四十五分的电视新闻。印度新任总理甘地夫人在其官邸遇到一次公开的叛乱。亚当心想，不知道英国会不会让一个女人当选为国家首相。在第一轮板球赛中，英格兰队同西印度队的比分是7：117，西印度队依然领先。他一声，把电视机关了。他把食品拿到厨房，往冰箱里一放，就回自己的卧室去对戈林的那封信。他通读了一遍小纸条的内容，然后取出笔记本，开始按顺序抄写译文：先是德国青年基督教联合会的那位姑娘提供的译稿，接着是温怀特亲笔写在一页空白纸上的泽文，这纸还是从亚当的小笔记本上撕下来的；最后，就是从梅因斯来的那位可爱的姑娘所提供的译文了。他一字一句地将整个译文读了一遍。
本章未完点击下一页继续阅读