韩氏译卷_最新章节第三章 寻觅掌班（4）

    凡是丹尼?博伊喜欢去的酒吧里都有一瓶为他保存的冷冻俄国伏特加。他现在喝的就是这东西，他喜欢酒像冰一样凉，但对厌在酒杯里放冰块，那样会稀释酒液。我们在后边的一个小隔箱里坐下，一个小巧玲珑的女招待马上把他选的酒和我要的咖啡端来。丹尼?博伊低头瞅々我的杯子，然后抬眼注视我的脸。

    “我一直在节制饮酒，”我说。

    “有好处。”

    “我看是的。”

    “中庸适度，”他说。“知道吗，马特，古希腊人都懂这一点。中庸适度。”

    他一口喝下半杯。一天之内他喝这样八大杯大概不成问题。就说是一天一升吧，全部倒入他那不足四十六公斤的体内，可我从来未见他有什么反应。走路既不摇晃，吐字也不含混，该干什么干什么。

    他能如此，我为什么受不了呢？

    我呷一口可口可乐。

    我们坐在小隔厢里摆起龙门阵。如果说丹尼有什么工作的话，那就是搞情报。他把别人告诉他的所有事都记在大脑的档案库里，零碎的资料经过加工后再兜售出去，他便能赚到足够的钱来保持他的皮鞋天天明亮，酒杯天々斟满。他能将各色人等联系到一起，然后在他们采取行动时为自己的辛劳分得一小份利益。他在许多短期的冒险事业中充当一种有限的合伙人的角色，同时保持自己的清白无辜。这些事业绝大部分有些违法。我当警察时他一直是我最重要的消息来源，他是个不拿钱的告密者，得到的回报是从我这里获取情报。

    他说：“你还记得卢?鲁登科吧？人们叫他‘礼帽鲁伊’。”我说我记得。“听说他母亲的事了吗？”

    “她怎么了？”

    “这位善良的老乌克兰夫人，一直住在东九街或东十街的旧居民区里。已守寡多年。不到八十，也有七十多。鲁伊现在多大？五十？”

    “大概。”

    “不去管他。关键是这位善良矮小的老夫人有个情人，年纪与他相仿，是鳏夫。他每周要到她家去两个晚上，她为他做乌克兰饭吃。假如能找到银幕上不是充满黄色镜头的片子，他们也去看个电影，好，有天下午，他来了，激动得不得了。他在大街上发现有人扔了一台电视机。不知谁放在垃圾桶里。他说现在的人都疯了，竟丢弃这么好的东西，还说他手很灵巧，善于修理，她的那一台有毛痛，这一台不但是彩色的，而且屏幕有她的两倍大，说不定他能给她摆弄好。”

    “后来呢？”

    “后来他插上电源，打开开关，看有什么反应，电视机爆炸了！他被炸掉一只胳膊和一只眼；爆炸时鲁登科夫人正在前面，她当场毙命。”

    “怎么回事？有？”

本章未完点击下一页继续阅读