三者曰：孝致祥，勤致祥，恕致祥。吾父竹亭公之教人，则专重孝字。其少壮敬亲，暮年爱亲，出于至诚。故吾纂墓志，仅叙一事。
吾祖星冈公之教人，则有八字、三不信：八者曰，考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪；三者曰僧巫，曰地仙，曰医药，皆不信也。
处兹乱世，银钱愈少，则愈可免祸；用度愈省，则愈可养福。尔兄弟奉母，除劳字俭字之外，别无安身之法。吾当军事权危，辄将此二字叮嘱一遍，此外亦别无遗训之语，尔可禀告诸叔及尔母无忘。
咸丰十一年三月十三日
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
收到二月二十三日来信，得知家中一切平安，非常欣慰。
我于初三日到休宁县，紧接着就听到了景德镇失守的消息。初四日写家书，委托九叔寄回湖南。这段时间局势危急，恐怕难以支持下去，不过还是坚定决心攻打徽州，如果得手，就会开辟出一条生路。
初五日发起进攻，强中、湘前等营在西门打了一次败仗。十二日再次发起进攻，没能诱敌出兵。当夜里二更的时候，贼匪偷袭军营，强中、湘前等营溃败。一共二十二个营中，吃败仗的有八个营，完好无损的有十四个营，与咸丰四年十二月十二夜里贼匪偷袭湖口水营时的情形相仿。这一次大部分的军营没有受到挫败，按胜败乃兵家常事来，这只是败仗，没有元气大伤。
当下局势万分紧急，四面楚歌，接济已断，再加上这次败仗，军心受到非常大的震动。我所期盼的，就是左军能攻破景德镇、乐平的贼匪，鲍军能从湖口迅速赶来支援，那样的话局势或许会有转机，否则后果不堪设想。
我自从军以来，就心怀临危受命的志向。丁戊年在家生病，常担心死在家中，违背我最初的志向，失信于世人。后来再次出山为官，意志尤为坚定。这一次如果遭遇不测，我将毫无牵挂毫、留恋。我一生学无所成，官至一品，年过五十，薄有浮名，手握兵权，惭愧万分，还有什么遗憾！
本章未完点击下一页继续阅读