承寄回银二百两，收到。今冬收外间银数百，而家用犹不甚充裕，然后知往岁余之不寄银回家，不孝之罪，上通于矣。四宅大平安，余日内心绪少佳，夜不成寐，盖由心血积亏，水不养肝之故。春来当好为调理。
咸丰七年十二月二十一日
【注释】
黾勉：努力，勉力。
恝然：冷漠不在意的样子。
【译文】
沅甫九弟左右：
十九日亮一等人回到营中，收到来信，已经看过了。临江已经收复了，收复吉安应该会变得很容易，弟弟多加努力，大约明年春就能收复吉安了，明年夏可以收复抚、建二府。为兄没有完成的事业，弟弟帮助我完成，那样为兄就能稍微减轻一些愧疚和遗憾。
我以前在江西，之所以郁郁不得意是因为：第一不能干预民事，可以随意剥夺民众，却没有权利惠及民众，给他们带来好处，一腔热血，无处施展；第二不能接见官员，凡是省中的文武官员，无论是接见还是与它们交谈，都会被监视，被稽查；第三不能联络地方绅士，地方绅士只要与军营接触，就可能会因为别人嫉妒而获罪。因为这几条原因，心中抑郁，无处发泄。弟弟现在没有驻扎在省城，除了接见官员这件事不用多以外，爱护百姓、联系乡绅这两件事，一定要用心做好。现在军饷充足，不需要再抽厘金和劝捐，要将这些行为坚决停止，严禁士兵扰民，能做到这些的话，弟弟也算是为我表达了一下爱民的诚心。
本章未完点击下一页继续阅读