韩氏译卷_最新章节第六部第34章（2）

    “有一次我听到一个人在我父亲面前提到你父亲的名字，不料我父亲勃然大怒起来，他简直无法控制自己，叫嚷说你父亲这辈子的唯一目的就是期望毁掉凯恩家族——由此我才知道。”

    “什么，这是为什么？”弗劳伦蒂娜问道，她大为骇然。“我从来没所说过你父亲。他们两个怎么会认识呢？”

    现在轮到理查德讲述，他把从自己母亲那里听到的关于他们父亲间争端的原委一五一十地告诉弗劳伦蒂娜。

    “噢，我的上帝！假如我父亲经过二十五年的努力果真破坏了你们银行的形象，别人一定会叫他犹大的，”弗劳伦蒂娜说道。“我们怎么办？”

    “照实对他们说，”理查德讲。“告诉他们，我们相识纯属偶然，后来相爱，现在准备结婚。他们想挡也挡不住。”

    “还是等几个星期再说吧，”弗劳伦蒂娜说。

    “为什么？”理查德问。“你是不是觉得你父亲可能会说服你，而放弃与我结婚？”

    “不，理查德，”她说着一边将脑袋又埋进他的肩窝，一边轻轻地抚摸他。“绝不是这样，我亲爱的，但我们应该动动脑筋，看在逼迫他们承认既成事实之前还能不能想出什么既能向他们说明情况，又不引起轩然大波的办法来。况且，他们之间的对立情绪可能并不如你想象得那样严重。你说的航空公司的那件事必竟都快过去五年了。”

    “他们现在的对立情绪丝毫未减，这—点我可以担保。我父亲如果看见我们俩在一起，定会恼羞成怒的，更别提让他知道我们有心做终身伴侣！”

    “这么说，我们就更需要先适应一下这种复杂情况，然后再将消息告诉他们，同时也给我们一段时间以便考虑出处理此事的最佳方案来。”

    他又吻了她—下。“我爱你，杰西。”

    “弗劳伦蒂娜。”

    “光你的名字也需要我先适应一下，”理查德说。“我爱你，弗劳伦蒂娜。”

    .

    在接下去的四周内，弗劳伦蒂娜和理查德都尽其所能地详细了解了他们父亲间的宿怨：弗劳伦蒂娜先跑到芝加哥去问她母亲，出乎意料，她母亲对此事竟一无所知；然后她又用一套措辞谨慎的问题去试探乔治•诺瓦克的态度，结是发现，乔治本人对此事很绝望，用他的话说，是“你父亲着了魔”；理查德通过翻查父亲的档案柜和与母亲进行第二次交谈得到更加深刻的印象——仇恨来自双方。随着每一新的发现，他们越发清楚地看到，要想宣布他们相爱的消息，只有不怕与双方的父亲闹翻。

    理查德的态度总是那么和蔼可亲、体贴入微，从不找事。他在竭尽全力将弗劳伦蒂娜从由于最终不得不摊牌而产生的忧虑和苦恼中解脱出来。他们晚上去剧院，下午滑冰，星期天在中央公园里长时间地散步，总是天还没黑就早早上床。弗劳伦蒂娜甚至陪理查德去看过一场纽约扬基人队的橄榄球比赛，她说她“一窍不通”，他们一同去欣赏纽约交响乐团的演奏，她说她“喜欢极了”。她拒不相信理查德会拉大提琴，直至他在她公寓内特地为她来了个私人独奏会。当他奏完他最喜爱的布拉姆斯奏鸣曲时，弗洛伦蒂娜真诚热烈地给他鼓起掌来，并没有发现他正定定地看着自己的灰眼睛。

本章未完点击下一页继续阅读