韩氏译卷_最新章节第二部第12章（1）

    第二部1923—1928

    第十二章

    —九二三年九月，威廉返回圣保罗学校开始攻读最后一个学年的学业，并当选为高年级学生会主席，恰是在三十三年之后继任了他父亲曾经担当过的职务。威廉不是以一般的优势在选举中获胜的，不像优秀的运动员或全校最受崇拜的人物那样；如果以这些标准来衡量，他的挚友马修?莱斯特定会在任何竞争中胜他一筹；威廉获胜的原因是因为他在全校给人的印象最为特殊，在这一点上马修?莱斯特无法超过他或与之匹敌。威廉的名字终于进入圣保罗学校向哈佛推荐的纪念汉密尔顿数学奖学金获得者候选名单，威廉在整个秋季学期为最终达到这一目标全身心地奋斗起来。

    当威廉返回红屋度圣诞节假期时，他原准备在这段无人打搅的时间内研读《数学原理》（英国哲学家，数学家怀特海和罗素的合著为数理逻辑的先驱作品——译者注），但事与愿违，刚一到家就有好几次宴会和舞会的邀请在等待着他。对于其中大部份邀请他都可以找到借口婉言谢绝，但有一个是绝对逃脱不了的；奶奶和姥姥共同组织了一个舞会，就在路易斯堡广场的红屋举行。威廉心想，到他长到多大年纪才能够捍卫住自己的家，杜绝这两位了不起的贵妇人的僭越呢。然而他认定这样的时机尚不成熟，不然，他的仆人们可能就无事可做了。他在波士顿朋友甚少，但这并未影响两位老人开列出一个长得令人生畏的邀请名单。

    为了纪念这次舞会，她们特意赠送给威廉一套晚礼服，还是最新式双排纽扣的；他在接受这件礼物的时候声称要不要这玩意无所谓，但后来却穿上它在寝室里大摇大摆他转悠起来，还时不时停下来对着镜子自我欣赏。第二天他向纽约打长途电话，邀请马修?莱斯特来参加他的这一重大事件。马修的妹妹也想同来，但他母亲认为那样做“很不合适”。

    威廉到车站去接马修。

    “你想想看，”在司机开车送他们去比肯希尔的路上马修说，“你这么大了，怎么还没有跟女人发生过关系，威廉？波士顿的姑娘肯定没有什么味道。”

    “嚄！马修，你已经搞过女人了？”

    “当然，去年冬天，在纽约。”

    “我当时干什么来着？”

    “你可能在读伯尔特?罗素的著作。”

    “你可从来没有告诉过我呀！”

本章未完点击下一页继续阅读