剑子手停住手放下宝剑，仔细去看那枚手镯。乌拉德克睁开眼帘。士兵想把手镯从乌拉德克手腕上取下，但镯子无法通过紧固手腕的皮条。一个穿制服的人马上跑上前，站到剑子手旁边。他也开始琢磨和审视起手镯和手镯上铭刻的纹章来，然后向一个肯定是他上级的人跑去——因为此人向乌拉克走来时迈着缓々的方步。宝剑己经躺在地上，人群开始发出不满的嘲笑和起哄声。这个新到的警官也想取下镯子，但无法使它通过木架，很显然，这位先生同样不愿解开皮条。他向乌拉德克大吼几句，但乌拉德克听不懂他的话，便用波兰语回答，“我不讲你们的语言。”
警官大吃一惊，向空中伸出双手。叫道：“阿拉！”这句话一定相当于“神圣的上帝！”乌拉德克心想。警官慢々向观众中那两个穿西服的人走去，四周的手臂纷纷举起，宛如旋向不定的风车的车叶。乌拉德克向上帝祈祷——在此险峻关头，任何人都会祈祷他自己的神，阿拉也好，圣母玛利亚也好，都一样。两个欧洲人还在盯着乌拉德克看。乌拉德克拼命向他们点头求援，他们其中的一位与土耳其警官一道走到木架旁。欧洲人在乌拉德克身旁跪下一只腿，仔细观察银手镯，然后认真地把乌拉德克端详了一番。乌拉德克等待着。他可以用五种语言进行交谈，但愿这位先生说的话不会跑出这个范围。当欧洲人转身面向警官，并用警官的语言攀谈起来时，马拉德克的心沉了下去。这时，观众已经发出一片嘘叫，并向木架这边投掷腐烂水果。在警官点头表示许可后，那位先生目不转睛地注视着乌拉德克说：
“你会讲英语吗？”
乌拉德克宽慰地舒出一口气，“会的，先生，讲得还可以。我是波兰公民。”
“这枚银手镯是怎样跑到你手里的？”
“先生，它是我父亲的。我父亲是在波兰由德国人把守的监狱里丧命的，我成了俘虏，被送进俄国的犯人集中营。我逃跑后，坐船来到这里。我几天没吃东西了。我买橘子，小贩不收我的卢布，我就拿了一个，因为我太饿了，太饿了。”
本章未完点击下一页继续阅读