韩氏译卷_最新章节第一部第9章（6）

    一个输去相当一笔钱的赌徒沮丧地退出赌圈，嘴里骂骂咧咧地坐在乌拉德克身边。

    “运气没在你手里，”乌拉德克讲，他这会儿想出声说话了。

    “算啦，不是运气，”这个赌徒说，“我通常都能赢这帮农民，只是我的钱不够用。”

    “你想卖掉你的大衣吗？”乌拉德克问。

    在车厢的全体乘客中，只有少数几个人像这个赌徒一样穿着这么厚的地道老羊皮大衣。此人用眼睛端详起年少的乌拉德克。

    “孩子，你买不起它的，”听他口气，他很想让乌拉德克买下来，“我可要75个卢布呀。”

    “我给40。”乌拉德克说。

    “60。”赌徒说。

    “50。”乌拉德克回答。

    “不行。60是最低价，不然我不卖；它值一百多呢。”赌徒说。

    “你是好多年前买的吧？”乌拉德克这么说着已有意伸手到袖子的隔层里把不够的钱取出来。但他害怕引起外人注意，遂又打消了这个念头，决定再等下一个机会。乌拉德克又不愿让旁观者觉得他买不起这件大衣，便用手摸々大衣的领口，十分鄙夷地说。“我的朋友，你买上当了。50卢布，一个戈比也不多给。”说完站起身，好像要走开。

    “等々，等々。”赌徒说，“50卢布，我就卖给你好了。”

    乌拉德克从口袋里掏出50卢布的票子，赌徒脱下大衣，把这张污秽的红色钞票接到手。大衣过长，乌拉德克穿上实在不合身，下摆几乎触及到地面，但他正需这样，好把里面令人生疑的衣服完全遮盖起来。那赌徒又回去赌博，乌拉德克站在他身后观看一会儿，结果他又输了。乌拉德克从这位新师傅身上引出两点结论：一，如果你的知识和技巧不能高人一筹，无法做到胜券在握，就千万不要赌博；二，一旦在交易中获得最大利益，务必见好就收，退避三舍。

    于是，乌拉德克悄悄离开这节车厢，他穿着这件新买的旧大衣，感到安全多了，他开始怀着稍微稳定的心情观察车厢里的情况。车厢似乎分为两个等级，普通车厢的乘客不是坐在木板上，就是站立着；特别车厢里则备有带弹簧的沙发座。乌拉德克发现，所有特别车厢里都坐满了乘客，但有一节例外，令人不解的是那里面只坐着一位孤单的妇人。根据乌拉德克的判断她有三四十岁，服饰比火车上的其他乘客显得别具一格。她穿了件深蓝色的上衣，头上披着条围巾。乌拉德克正迟疑不决地站在门外瞅她，她向他莞尔一笑，给他一个手势，叫他放心进到车厢来。

本章未完点击下一页继续阅读