“怎么不是？这号人都是从那儿来的。他也许是个卡格奈迷（美国擅长演歹徒的电影演员——译注）。”
“卡格奈？”
“在快死的那一场。‘仁慈之母，这就是黎各的末日吗？’记得这句台词吗？”
“我还以为是爱德华?鲁宾逊演的呢。”
“也许是。我过去看夜间节目时总是醉醺醺的，华纳兄弟公司片子里的坏蛋在我脑子里都混淆不清了。反正是个不怕死的小子。‘仁慈之母，这就是……’”
“一对钢子儿，”我说。
“什么？”
“上帝啊！”
“怎么回事？”
“他在演戏。变他妈的戏法。”
“你在说谁？”
“凶手。c.o.琼斯和m.a.里科尼。我原以为这是人名呢。”
“不是吗？”
“拼到一起就读作科琼斯和马里科。”
“是西班牙语。”
“科琼斯的英语意思不就是‘丸’吗？”
“马里科的意思是‘男妓’。可我觉得这个词最后没有‘尼’的发音。”
“也许最后多个‘尼’淫味更足。”
“也许他拼读单词的能力不咋样。”
“嘿，算了，”她说，“谁也不会是全能。”
本章已加载完毕