韩氏译卷_最新章节第九章 受雇昌斯（3）
最新网址：m.kenshuzw.la
也不知怎么回事，我戴上帽子，穿上外衣，挨过街角，走向了阿姆斯特朗饭店。进门时也不知道准备要什么喝。我走向柜台，酒保比利一见我进来就开始摇头。他说：“马特，我不能招待你。实在对不起。”
我顿时觉得脸在发烧。我感到难堪和恼怒。说：“你这是什么话？难道你觉得我醉了？”
“没有。”
“那我怎么变成了你们店的等外客人？活见鬼！”
他回避着我的目光。“规矩不定我定的。”他说：“我不是说不欢迎你来。咖啡，可口可乐，饭菜均可，你是我们可敬的长期顾客嘛！但我无权卖给你酒。”
“谁说的？”
“老板说的。那天晚上你来这儿的时候——哦，上帝！我说：“我对那事十分遗憾，比利。实不相瞒，我有两天晚上很糟。甚至记不起是否来过这里。”
“别提它了。”
基督呀！我多想找个地方藏起来。“我当时很不象话吗，比利？我有没有生事？”
“嗨，算了，”他说，“你喝醉了。知道吗？这事儿常有，不是吗？我就经常给我的爱尔兰房东找麻烦，有时我晚上进门时醉得不省人事，第二天去向她道歉，她却说，‘上帝保佑，孩子，这种事连主教也会有的。’马特，你那天没有生事。”
“那么——”
“喂，”他说着探身向前，“我只是重复上面的吩咐。老板告诉我，他说，如果此人想喝死拉倒，我也管不了，如果他想进咱们店，那就欢迎他，但我不会卖给他酒。这不是我说的，马特。我是在重复他的话。”
“我明白。”
“要是我的话——”
“不过，我不是来喝酒的，”我说，“我来喝咖啡。”
“若是那样——”
“若是那样，若是那样，算逑了吧！”我说，“若是那样，我反倒真要来上一杯酒，我看，找个愿意卖酒给我的主儿并不是天大的难事！”
“马特，你可别这么想。”
本章未完点击下一页继续阅读
最新网址：m.kenshuzw.la