“大概如此。”
他再次陷入沉默。汽车响着可以催眠的平稳节奏前进。只听他说：“她可以走了。”
“就这么简单？”
“还要怎样？我又不是白人的奴隶主。知道吗。”他在说出这一新鲜名词时特别带着讥诮的语气。“跟我的女人都是出于她们本人的意志，这种意志不是别人强加的。无人胁迫她们。知道尼采的名言吧，他说，‘女入加同狗，越打她们，她们越爱你。’可我不打我的姑娘儿，斯卡德。好像永远没有必要。你又是怎样与金交上朋友的呢？”
“我们都认识另一个人。”
他瞥我一眼。“你过去是警察。现在是侦探，不错吧？几年前你离开警方。你杀了个小孩，而引咎辞职。”
他的话基本符合事实，我不想再说什么。是我的一颗流弹打死了一名叫伊斯特雷莉埃.里维拉的小女该，但我并不是因为对这一事故感到内疚才提出离开警察局的。真正的原因是那次事故改变了世人对我的看法，所以我再不想当警察了。也不想回到长岛的家里去做模范丈夫和父亲，于是乎，我跨入失业者行到，离了婚，住在五十七街上，一天到晚在何姆斯特朗饭店厮混。那一枪肯定加速了那一切的到来，但我认为即便没有那一枪我也注定要走上这条路，只不过是早一天晚一天而已。
“现在你是个穷困潦倒的私人侦探，”他继续说，“你是她雇的吧？”
“差不多。”
“这是什么意思？”他未等我的进一步解释，又说：“我不是指责你，而是说她的钱花得是一种浪费，或者说是我的钱，怎么说都可以。她若想结束我们的合同，只需对我说一声即可。根本用不着找人替她说情。她计划以后干什么？想她不会回老家去吧？”
我一声不吭。
“我怀疑她还能不能呆在纽约。如果不继续干这一行。恐怕她只懂这一门子。除此而外她还会干什么？将来住在哪儿？你知道，是我给她们找的有套间的房子，并给她们付房租，买衣服。可惜没有人问过易卜生，娜拉出走后到什么地方才能找到房子住。如果不错的话，这里一定是你住的地方了。”
本章未完点击下一页继续阅读