韩氏译卷_最新章节第二章 马特接活（2）

    她走后，我将咖啡喝完，掏出她给我的一张一百块的票子付账。阿姆斯特朗饭店位于九马路的五十七街和五十八街之间，我住的旅馆就在五十七街的街角上。我走回去，在服务台查看一下有无我的信件，便用门厅里的一个公用电话给昌斯的服务站打电话，铃响三下，一个女人回话，她先复述了自己电话号码的最后四位数字，然后问我有何贵干。

    “我想与昌斯先生通话，”我道。

    “但愿很快我能转告他，”她回答。听上去她是个中年妇女，嗓音如同烟鬼的喉声，粗糙刺耳。“我把您给他的口信记下来好吧？”

    我把我的姓名和在旅馆的电话号码告诉他，他问我打电话代表那里，我说代表个人。

    我挂上电话时觉得身上直打颤，大概是呷饮了一整天咖啡的缘故。我真希望喝点酒。想到街对面的波利小店迅速饮上一杯，或者到波利小店南面两个门的酒铺里来上半升波旁威士忌（美国肯塔基州波旁地区特产的一种烈性威士忌——译注）。我眼前出现了各种各样的酒，吉姆?比姆牌的，杰?多?丹特牌的，还有装在半升扁瓶里的那些货真价实的棕褐色感士忌。

    我又一想，算了，街上现在正下雨，何必出去挨淋。我离开电话间，未去前门，转身走向电梯，上楼到我房间去了。我反锁上门，拉把椅子到窗前，观雨。几分种后酒瘾退去。但很快又上来，很快又退去。如此反复了一个小时，像霓虹灯似地闪一下，灭一下。我呆着不动，观雨。

    大约七点钟我拿起房间的电话给伊莱恩?马戴尔打电话。电话接通，听到对方摘耳机声一响我便说：“我是马特，已见到你的朋友，谢谢你给我介绍的话儿。说不定最近几天就能报答你。”我挂上耳机，又等候了半个小时，昌斯还是没有给我回电话。

    我并不特别饿。但还是走下楼来去弄点吃的，雨已停歇，我走到外面的兰杰餐馆。要了一个汉堡包和几根炸果子。隔两个桌子坐着一个人，正就着三明治喝啤酒，我决定在侍者送汉堡包时也要一杯，但到时又变了主意。我吃完一大半汉堡包，一小半油炸品，喝下两杯咖啡，然后又要了樱桃饼做饭后甜点心，也基本消灭干净。

本章未完点击下一页继续阅读