韩氏译卷

首页

韩氏译卷_最新章节第五章 戈岛一夜(1)



    喝咖啡的时候,他们听到一阵抛锚时锚链的呼呼啦啦的声响,这说明有条船正在靠岸。

    “这是大卫?格里菲来了,”彼得?吉说。

    “你怎么知道?”迪肯没好气地反问,“你们这些家伙就爱在生人面前逞能。本人在海上跑了多年,只要远远瞧见一个帆影,我就叫得出船名,锚链一响,我就知道谁在抛锚,你呀,纯粹是胡说八道。”

    彼得?吉低头点燃香烟,未作回答。

    “这种令人吃惊的事,有些土人也能够做到,”麦克莫特利机智地插话说。

    这位年轻客人的言谈举止,给经理一种不快的感觉,其他人也有同感。打从这天下午彼得?吉来到这里,迪肯就挖空心思捉弄他。无论他说什么,他总是针锋相对,态度相当粗鲁。

    “这也许是因为彼得带点儿中国血统的缘故吧,”安德鲁斯猜测,“迪肯是南非人,你晓得,那里对肤色是非常敏感的。”

    “大概是这么回事儿,”麦克莫特利表示同意。“可是种族歧视在这里是不允许的,特别是对彼得?吉这样有教养的人。”

    经理这话一点也没说错。彼得?吉比起在座的任何人都受过更高的教育,无论英语还是其他语言,都比他们讲得漂亮,从举止来看,他对上流社会的教养和伦理比大家都懂得多。总而害之,他生性温文尔雅。他蔑视暴力,尽管他以前也杀过人。他憎恶骚乱——并视骚乱为鼠疫而加以避之。

    斯特普勒船长替麦克莫特利帮腔说:

    “记得有一回,我换船驶进阿尔特曼岛,土人一眼就看出是我驾着船来了。我万万想不到他们会试出我来,尤其是在别人的船上。他们告诉当地的代理商,是我的船开了过来。他举起望远镜,还是不肯相信。可是土人们确信无疑。后来他们告诉我,只要把船的前前后后一打量,就能看出是我在驾驶。”

    迪肯对他置之不理,又拾起方才的话题,继续攻击珠宝商。

    “你怎么一听见锚链响,就能随意判断出来者是什么人呢?不管你叫他什么吧。”他挑衅道。

本章已加载完毕