韩氏译卷

首页

韩氏译卷_最新章节第五章 戈岛一夜(1)



    有些酒瘾不很大的顾客,只是半年才来一次。然而,经理和助手们却没有假期。他们周复一周地守候着,等待季风和信风把一艘艘的纵帆船送到这里,船上不但载着椰干、象牙椰核(象牙椰核:一种棕榈树-称橡扣树或象牙棕榈-所生的椰核、完全成熟后如象牙一般,可做钮扣和装饰品——译者注)、珍珠贝和玳瑁,还载着干渴的酒鬼。

    在戈博托岛经商确实艰难。因此,这里的工钱要比在其他停泊地高出一倍,而公司当局也只选派心雄胆大的人到这个与众不同的泊地来供职。可是他们顶多只能待上一年半载,或者一病不起,被船送回澳大利亚;或者一命归西,长眠在小岛向风一侧的沙滩里。创造工作时间最长纪录的是琼尼.巴塞特,他差不多成了戈博托的传奇英雄。此人是个靠家人资助,长期侨居海外的游子,有着一副十分强健的体格,他竟在岛上活了七年。最后,他的助手完全遵照他临终的遗言,将他的尸体腌渍在一只大酒桶里(此项费用从他们自己的腰包里支付),然后装船起运到他英国的亲戚那里。

    然而,人们在戈博托岛却总是竭力做出文质彬彬的绅士派头。尽管他们够不上绅士,但总装成那副样子。因此,久而久之,戈博托形成了一条不成文的圣规:游客来访,必须有鞋子和裤子。穿裤衩、围腰布,**双腿的打扮在这里是绝难容许的。有一回,那还是最拘礼节的琼尼?巴塞特在世时的事情。一位名叫詹森的船长突然闯来,他是纽约一个名门贵族的后裔,一个最凶残的奴隶贩子,他围着腰布,穿着裤衩背心,挎两只左轮手枪,还有一把带鞘短刀,可是他还没有上岸,就给迎头挡住。詹森船长从小艇的尾座上站起来,高声叫嚷他船上没有裤子可穿。同时,他执意要上岸去。结果他肩膀上挨了一枪。戈博托岛人后来为他医治伤口,调养身体,还诚恳地请他原谅,因为他们发现他船上确实没有裤子。最后,在他稍微复元,刚能坐起来的那天,琼尼?巴寒特马上把自己的一条裤子拿来,热心而又坚决地套在客人的双腿上。这件事是破天荒头一遭。在后来的年月里,这一禁规没有再被破过。白人怎能离得开长裤。只有土人才赤身露体,东跑西奔。长裤是社会等级的一个标志。

    .

    这天夜里,一切如旧,只有一点例外。坐在一起共进晚餐的竟是七个人,他们痛饮了一天成士忌,又饮了些掺着碎冰的鸡尾酒。这时,大家还仍旧目光灼灼,毫无醉意。这几位衣冠楚楚的人士是:商店经理杰里?麦克莫利;职员埃迪?利特尔和杰克?安德鲁斯;“玛丽”号双桅募工船的船长斯特普勒;来自蒂托-艾托岛的种植园主达比?施顿利顿;不远千里从锡兰赶到土阿莫土群岛的混血华人珠宝商彼得?吉,以及从上一班轮船下来的游客阿尔费雷德?迪肯。开始用餐时,土著佣人给喝葡萄酒的客人斟上葡萄酒,但他们很快又换上了威士忌和苏打水,边吃边饮,借酒佐餐,把饭菜倒进早已燃烧着酒火的胃肠。

本章未完点击下一页继续阅读