韩氏译卷_最新章节第二章 福阿蒂诺（2）

    http/1.1 200 ok

    server: nginx

    date: thu, 27 apr 2017 00:49:08 gmt

    content-type: text/html;charset=utf-8

    transfer-encoding: chunked

    connection: keep-alive

    vary: accept-encoding

    set-cookie: his_chapters="[{\"bookid\":493239,\"chapterid\":17368098,\"readtimes\":1493254145711}]"; version=1; domain=..; path=/

    set-cookie: his_chapters="[{\"bookid\":1963340,\"chapterid\":27599990,\"readtimes\":1493254148486}]"; version=1; domain=..; path=/

    set-cookie: jsessionid=84186dea343dfbabf5fa0cc7336a93b0; path=/

    “我的上帝！”布朗倒吸一口凉气，“这是法翁（法翁：罗马神话中的农牧之神，传说样子一半像人一半像羊——译者注）吗——海里的法翁？”

    “这是‘牧羊神’。”格拉斯道。

    “这是莫里里”格里菲说，“他是我按照土著习俗圣盟结拜的同胞兄弟。连我们的名子都互相换换呢。”

    这时，来者宽阔的褐色肩膀和丰满的胸膛已经伸出船栏，偌大的身躯不费吹灰之力便跨过了横杆，然后他一声不响地踩着甲板向这边走来。曾以为当上纵帆船大副就丧失了前程的布朗，这时却着了迷。从小读过的每一本书都告诉他，面前的深海来客肯定是法翁一类的神。年轻的大副一边望着这位浑身闪着金光的棕色法翁向已经伸出手坐起来的大卫?格里菲走去，一边暗想：“可这法翁像有什么伤心事。”

    “大卫！”大卫?格里菲叫道。

    “莫里里。大哥！”莫里里回答。

    这里的结拜兄弟都遵守一个规矩，称呼对方，不叫对方的名字，而叫自己的名字。况且，这两位讲的都是波利尼西亚语的福阿蒂诺岛方言，布朗只好坐在那里猜测意思。

    对方坐稳之后，身上的水还向甲板上淌着，格里菲便道：“你游这么远，就是来向我问个好，说声‘塔洛法’（塔洛法：当地土语，属问候，致意之辞——译者注）吗？”

    莫里里回答：“大哥，为等你来，我不知守望了多少个日日夜夜。我一直坐在你让我保存炸药的巨头岩上。看见你们向入口驶来，又在黑暗中消失。我知道你们要等到天亮了，所以就追了出来。大难降到了我们头上。这些天，马塔阿腊一直哭着盼望你到来。她已经上了年纪，莫塔乌里也死了，她伤心得很。”

本章未完点击下一页继续阅读