母亲大人昨日生日，寓中早面五席，晚饭三席。母亲牙痛之疾，近来家信未曾提及，断根与否？望下次示知。书不一一，余俟续具。
兄国藩手具
道光二十九年十一月初五日
【注释】
愤懑：愤慨，气愤。
藩台：官职，清代开始正式定为督、抚的属官，专管一省的财赋和人事。与专管刑名的按察使并称“两司”。
3 戕：杀害。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟左右：
十月初四日寄出第十七号家信，由信差带回去。十七日寄出第十八号信，由廷芳宇明府带回去，顺便寄回去给曾希六、陈体元从九品执照各一纸，欧阳沧溟先生、陈开煦换执照并批回各两张，添梓坪叔庶曾祖母百褶裙一条，曾、陈二人九品补服各一套，母亲大人耳帽一件，膏药一千张，眼药各种，阿胶二斤，朝珠二挂，笔五支，针底了六十个，曾、陈二人各一副对联，沧溟先生横幅篆字一副。估计十二月中旬应该能够到达省里，存放在陈岱云家中，家里在年前两派人到省城领回去就行了。芳宇要在汉口见上司，恐怕很难早到，要是遇到顺风，那么腊月初就能到，家中也可以派人早去迎接。
我从十月初五日起到十一日止，在武举的考场监考射箭，十七日张榜。四个考场中共考中一百六十四人，我的考场内考中五十二人。武举人、武进士复试的惯例是，如果有弓力不合格的，那么原先监考他的五位大臣，每人各罚半年的俸禄。今年只有张字闱考场中有三名不合格的，五位大臣各罚半年俸禄。我的考场非常幸运，没有不合格的人，要不然则罚半年俸禄，罚去将近五百两银子，在京官眼中这简直就是切肤之痛。
本章未完点击下一页继续阅读