明年考，须进十千，大场又须送十千；此等钱家中有人分领，使是一家之祥瑞。但澄弟须于在省城时，张罗此项，付各考者，乃为及时。京宫大平安。纪泽儿已病两月，近日痊愈，今日已上书馆矣。纪鸿儿极结实，声音洪亮异常。仆婢辈皆守旧，同乡各家，亦皆无恙。邹墨林尚在我家，张雨农闱艺甚佳，而不得售，近又已作文数首，其更可畏爱也！书不详尽，写此毕，即赴武闱，十二始归寓。余俟后报。
国藩手草
道光二十九年十月初四日
【注释】
觞：古代喝酒用的器具，此处引申为摆酒设宴。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
十月初二日收到澄弟八月二十六日的来信，信中的事情都知道了。当又在岱云的信中见到《南省题名录》，三位弟弟都没有考中，为此感到惆怅！我们家是累世积德，祖父以及父亲、叔父二人，都孝敬、友爱、仁厚，得到回报的应该不止是我一个人，这个道理是可信的。我们家乡从前的邓、罗诸家，做的官比较大，他们子孙后代，都没有能够相继而起的人，这又是事情不确定的一面。
我最近非常厌恶官场的烦琐庸俗，而对国计民生于事无补，只是身居其位，求退不能。但愿诸位弟弟稍有进步，家中略有服侍父母的资本，我就想下决心还乡，我行我素。现在弟弟们科考失败，而这段时间我又公事私事忙得不可开交，没有人帮忙照应一下，每当想起这些，未尝没有茫茫一片不着边际的感觉。
我现在已经定于明年八月，请假回家探望，后年二月回京城，只等家中回信，详细指示。今年父亲六十大寿，我竟然没有在家磕头祝寿，非常担心，非常内疚！十月初四日，我奉旨被派去担当较射大臣。顺武闱乡试，于初五、六日考骑马射箭，初七、八日考步行射箭，初九、十日考技勇，十一日发榜，十二日向上级复命。这八都是都在武闱考场，不能回家，父亲的寿辰不能像往年那样设席宴客。不过我既然决定明年回家贺寿，那么今年在京城，就不必设宴了，这很符合我们那里大多数人“重逢一不重晋十”的惯例。
本章未完点击下一页继续阅读