男谨禀告家中，望无使外人闻知，疑男兄弟不睦。盖九弟不过坚执，实无丝毫怨男也。
男谨禀
道光二十一年九月十五日
【注释】
违忤：违背，不顺从。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
八月十四日收到三封家信，分别是父亲大人的信、叔父的信，还有丹阁叔的信。十八日儿子寄出第十二号家信，不知道收到没有？儿子在京城身体平安，甲三母子和往常一样。只是九弟非常想回南方，不知道什么原因。自九月九日开始，他又要回去。我听到后很吃惊，再三询问他缘由，他始终不。不知道是儿子哪里做得不好，得罪了九弟，所以他不愿意与我住在一起。我劝他把话挑明白，不要藏在心里，免得兄弟间互相猜疑。如果我有做得不对的地方，做弟弟的应该当面指出来，加以劝诫，让我得以改正。我再三地劝，九弟始终不话。即使儿子做得一点都没错，弟弟只是想回家侍奉老人，也应该先向父亲大人写信禀明，等得到了回复，同意南归之后，再打点行李，选择旅伴也不迟。
弟弟回家的心意已决，儿子劝他再多住四十，虽然使出百计，但他仍然不肯，他想同彭山屺一同回去。彭山屺会试落榜，打算九月底回湖南，他现在路费短缺，等家里往京城寄钱。儿子眼下也已经告急，若是九弟要回家，很难给他筹措路费。
本章未完点击下一页继续阅读