“带了，就是我没带来，我总可以穿唾衣嘛。这两样东西我经常会忘带一样，但我从来不会两件同时忘记。说真的，如果我真的穿着睡衣到舞会去，说不定会在全国开创一种新时髦哩。
“我想我奶奶和姥姥决不会欣赏你的恶作剧。”
舞会服务人员在六点钟到达，总共二十三人，两位老妇人七点钟赶来，头上披着皇室般华贵的黑色长纱带，一直拖到地板上。快八点的时候，威廉和马修被叫入前厅，来到两位老妇人面前。
威廉刚要动手从一个巨大的冰冻糕点顶部摘下那只诱人的红樱桃，忽听得奶奶凯恩的声音在身后响起。
“别动那吃的，威廉，那不是为你预备的。”
他转过身，吻了奶奶的面颊一下，问道：“那是为谁准备的呢？”
“莫装傻，威廉。别以为你长过了一米八，我就不能打你的屁股了。”
马修?莱斯特敞怀大笑。
“奶奶，我给您介绍一下好吗？这是我最要好的朋友马修?莱斯特。”
奶奶透过她那架夹鼻眼镜，仔仔细细地将马修打量了一番，才嗫嚅地说：“你好啊，年轻人。”
“凯恩夫人，见到您很荣幸。我相信您认识我爷爷。”
“认识你爷爷？是凯莱布?朗沃思?莱斯特吗？五十年前他曾向我求过一次婚，我拒绝了他，对他说，他喝酒太多会早入坟墓的。我说准了吧，所以，你们俩都别喝酒。记住，酒精能搞昏大脑。”
“因为有禁酒法（于1919—1933年间在美国推行——译者注），我们也不会搞到什么酒。”马修表白。
“我看，禁酒法也快不行喽，”威廉奶奶说着用鼻子哼了哼，“柯立芝总统缺乏教养，要不是傻乎乎的哈定（美总统，于1923年8月2日突然死去，死因不明，有人怀疑是自杀，成为美国历史上的一大疑案——译者注）不明不白地死去，他永远也不会当上总统。”
威廉笑了起来。“说真的，奶奶，您的记忆可真有选择性。在那场警察大罢工（发生在哈定死前不久——译者注）中您就没有听到一句反对哈定的话吗？”
凯恩夫人未置一词。
本章已加载完毕