韩氏译卷_最新章节第十三章 醉评纽约（4）

    我买来下一轮饮料。他原来以因为拿一个妓女掌班的钱买酒喝而感到良心倍受责备，此刻这种内疚已被造成如此不安的酒消融了。明白人看得出来，他已经喝醉。他双目呆钝，整个举止也是这样。完全以典型酒鬼的方式进行谈话，好像对方也已喝多，两人客々气々地你一言我一语地高声议论，旁若无人似地。

    我若也是一杯接一杯地喝酒，我就看不出他的这种细小变化。但我是清醒的，随着他醉意渐浓，我觉得我们之间的距离越来越大了。我尽力把谈论的主题保持在金?达金婻的案子上，但办不到。凡是纽约的毛病他全都想说。

    “你知道这是怎么回事吗？”他俯身向前，压低嗓门说，像是怕被别人听到似的，实际上这会儿酒巴间里只剩下我们两个顾客，外加一个酒保。“我告诉你是怎么回事。都是因为黑鬼！”

    我不置一词。

    “还有西班牙后裔，黑人和拉美人！”

    我刚提起黑人和波多黎各人警察，他便立即抢白道：“喂，这用不着你来说，”他讲，“我过去有个搭档，共事很久；他叫拉里?海尼斯，你可能认识他——“我不认识”——这人本质很好。我敢把生命交给他，对他无比信任。哼，我确实是这样做的。他是个黑人，象煤一样黑，但在公安内外我没遇到过比他更好的人。但这与我所说的问题完全是两码事。”他用手背抹々嘴唇，道：“喂，你坐过地铁吗？”

    “必要时也坐。”

    “咳，废话。大家都是迫不得已才去坐它。走进那里就像是全城的人钻入了一个果壳，设备不断遭到破坏，车厢的喷漆脏得要命，车厢里尿气冲天。铁路警察拿那里的犯罪活动毫无办法，但我说的还不是这，哼，我一登上地铁的车厢，四下一看，你猜我是到了何地？我他妈的到了外国。”

    “这又何讲。”

    “我是说一圈全是黑人或西班牙后裔。不然就是东方人，现在又有大批的中国新移民蜂拥而至，外加原有的韩国人，韩国人现在都变成正式市民了，全城的大蔬菜市场都是他们开的。他们每天工作二十小时，以供子女上大学。但这还是问题的一部分。”

    “什么问题的一部分？”

    “唉，真是的，我可能是愚昧无知和有偏见，但我禁不住要这样想。纽约原来是一座白人的城市，可现在我有时觉得我倒象是全城剩下的惟一白人了。”

本章未完点击下一页继续阅读