钟声的回音还在旋绕，床头背后的厚重垂帘猛然闪动一下，亨利?格拉夫顿好像一头从阿拉丁神灯里蹦出的妖怪刹时出现在眼前。他怒火冲天地嚷道：“那小姑娘又他妈的怎么样了？”但他马上像触电似的惊呆在那里，以一种绝无善意的目光久々地觑视我。“她怎么跑到了这儿？”
“她要去盥洗间，”约翰?莱恩曼回答。
“噢，”他跟莱恩曼刚才一样，显得有些窘迫。
“是您拉钟吗？”从通向花园的门口传来哈莉德的声音。她说的虽是阿拉伯语，但我猜出是这个意思。她手上还戴着哈莉奥特姑奶々的钻戒。
我用英语回答：“是的，我们拉的钟。你去给我端点咖啡来吧。”
她朝我啐一口，气急败坏地转向格拉夫顿，“你就让她大模大样地坐在那里发号施令吗？难道你也怕她不成？”
“住嘴！”我不耐烦地说，“别瞎叫唤了，赶快给我端咖啡来！事先要热一热。”
这次她看我时眼睛里简直像冒着火，我心中真高兴，可报复了她一下。她又转向格拉夫顿，满腹羞怒如将沸之水。但格拉夫顿未等她开口便道：“照吩咐去做。约翰，你应当修整修整她的神经！不需要再坚持很长时间了。”他又用阿拉伯语对哈莉德说了些什么，语调宽容和缓得多，不一会儿，她怒容满面地走了。
莱恩曼宽慰而愤懑地叹息一声，“过一段时间她会听话的。”他轻々拍々脸上的肿块，缩闪一下，又揉几揉。“我是不是将这位小姐带回去？”
“不，我要在这儿与她谈话。然后——”下面他讲起了阿拉伯语。莱恩曼神色惶遽，只做出一个无声的回答：抬起手在喉管处横划一下，亨利?格拉夫顿高声大笑起来。“只要你敢，”他用英语说。
莱恩曼走出去。我想保持主动性，继续发难，便立即讲话。声音嘶哑、紧张、异常吓人：“好了，格拉夫顿大夫，该讲明的事情都请说清吧！”
我的造次和无礼丝毫未激怒他。他以几乎是诊断病人的目光颇为赞赏地端详着我，并随手拉过一把椅子，乐滋々地坐在我对面。
“吸根烟吧。它能镇定你的神经。”
“谁说我需要镇定神经？”
本章未完点击下一页继续阅读