新晋影后茱莉亚罗伯茨主打男性市场，更有年度话题人物，著名亚裔歌手，新一代赌神叶洛加盟。仅是这些人，就足以使得影片成功，何况后面还站着一个索德伯格这位最佳导演。——电影评论
以艺术般的偷窃为主要旋律，导演也把各个人物刻画的颇为细致，紧张与幽默气氛处处可见，各大高手各显神通。
如果说唯一让观众不习惯的，恐怕要当属赌神叶洛和那个华裔杂技人之间的对话了，得看字幕，但仍然不明白，看来，得学习一下汉语了。——娱乐周刊
“呵呵——”
看到这里，叶洛不禁笑了一下，这是一个进步不是？什么时候能把老外们看字幕这个习惯给养成，那么估计华语电影就会有希望了。
配音？那就失去了电影的原有味道，就像很多人不喜欢看泰坦尼克号时，听得却是一句句东北大碴子味的音译口音。
同样，外国人也不喜欢。而当他们没养成看字幕时，那么什么好电影都是白扯，泰囧厉害不？还不是一样折戟沉沙。
不是所有电影都能有卧虎藏龙一样的命运，人家能成功，那是一开始的目标就是美国市场。虽然通片都是带有港味的中文对白，但英文字幕却很绝妙，有些语句还非常煽情。
完全翻译出了那股味道，这才使得老外们易于了解剧情，很多影迷看到最后还掉下了眼泪。
好的故事，还要有好的翻译，能还原出那种味道才行。
可惜，想法是好，但叶洛知道做起来极为不易，首先你至少得有能进来的演员才行，不然一切都是空话。
到现在为止，好莱坞的华语演员有多少？又有多少能坚持同意这一观点？别的不说，就是自己也难以坚定说要在所有大片中都用汉语。
即使是十一罗汉中，除了和秦少波对话那几句，其他也都是英语。没办法，大势如此。
“这位年轻赌神看来很受欢迎啊！”
洛杉矶市，洛杉矶县内伯班克内一座写字楼中，一位长得很是喜庆的老者将手里的杂志放到桌上，对着对面的中年人说道。
“确实如此，刚看过十一罗汉，拍得确实很好，这位赌神在里面的演绎也很出彩，只是不知道他找您要做什么？”
本章未完点击下一页继续阅读